1. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

2. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

3. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

4. Names will be listed alphabetically.

Die Namen auf der Liste werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

5. Albion will never be born.

Albion wird nie geboren werden.

6. Phosphate inputs will be reduced and sludge will be digested and dewatered for reuse or disposal.

Die Phosphatbelastung des Flußwassers wird vermindert, während der Klärschlamm nach Ausfaulung und Entwässerung wiederverwendet oder deponiert wird.

7. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

8. The airlift will be here soon

Die Luftrettung ist bald hier

9. The AFS will be updated annually.

Diese Betrugsbekämpfungsstrategie wird jedes Jahr aktualisiert.

10. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

11. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

12. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

13. Career breaks will not be subtracted.

Unterbrechungen der Berufstätigkeit sind nicht abzuziehen.

14. Will I be allergic to alpaca?

Diese Struktur hat eine ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaft. Die Alpakawolle schützt sowohl vor Kälte als auch vor Hitze, deshalb ist sie zu jeder Saison angenehm.

15. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Es müssen Pseudonyme verwendet werden können; auch wird der Datenschutz berücksichtigt.

16. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Ihre Wettbewerbsfähigkeit wird erheblich verringert, und sie werden sehr schnell von der Schließung bedroht sein.

17. Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.

Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.

18. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

19. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

20. The Aedile will not be of concern.

Der Ädil wird uns keine Sorgen bereiten.

21. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

22. After this storm it will be cooler.

Nach dem Gewitter wird es kühler.

23. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

24. Electricity will be generated at 230 volts.

Elektrizität wird bei 230 Volt erzeugt.

25. What is necessary will always be accomplished.

Was nötig ist, wird auch erreicht.

26. You will be welcomed by my ancestors.

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.

27. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

28. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

29. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

30. After processing, some of the material will be classified as LLW and some will be allocated for reuse or recycling.

Nach der Aufbereitung wird das Material teilweise als schwach aktiv klassifiziert und teilweise der Wiederverwendung oder dem Recycling zugeführt.

31. Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

Nach den Bedingungen dieses Textes wird sich eine immer aggressivere Form von Kapitalismus ausbreiten, die Gesellschaft wird nach neoliberalen Maßstäben organisiert, alles wird kommerzialisiert, und die Menschen werden immer mehr herabgewürdigt.

32. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

33. the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

Der Bereich für die Schnellrotte soll in einem geschlossenen Gebäude untergebracht werden, das mit einer Vorrichtung zum Absaugen und Desodorieren der Abluft ausgerüstet wird.

34. The middle screws will be seated in this next step and will be used to align the B and Y- axes

Die mittleren Schrauben werden in diesen nächsten Schritt sitzen und der B und Y- Achse ausrichten verwendet werden

35. On the campingground you will find mobile toilets which will be accesable 24 hours.

Es werden auf dem Campingplatz Dixis stehen, die euch Tag und Nacht zur Verfügung stehen.

36. Eventually, yes... but it will be agonizingly slow.

Irgendwann, ja... aber es wird quälend langsam gehen.

37. There will be fallout from the judicial community.

Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

38. Then he will be in agony for weeks.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

39. Therefore, he will be a perfect reverse barometer

Wir müssen nur das Gegenteil von dem tun, was er sagt

40. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

41. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

42. Alaric will never be what my children became.

Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

43. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

44. Using this method the lettering will be slanted.

Auf diese Weise wird allerdings auch die Beschriftung schräg gestellt.

45. This will enable Turkey's progress to be addressed.

Auf diese Weise können auch die Fortschritte der Türkei geprüft werden.

46. Without the anesthesia, It will be 450 liras...

600 Lire kostet es ohne Betäubung.

47. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Rechnungen für individuelle Restaurantbesuche werden nicht akzeptiert.

48. Ultimately access will be free but will require a fund to support it ad infinitum.

Unser Ziel ist es, den Zugriff auf die Daten ohne zus�tzliche Kosten zu erm�glichen. Um dies zu erreichen, ist die Schaffung eines Fonds unabdingbar, der das Glasstudium ad infinitum tr�gt.

49. Sludge will receive mesophyllic digestion, and will be dewatered and dried for reuse or disposal.

Der Klärschlamm wird nach Ausfaulung entwässert und getrocknet, um anschließend wiederverwendet oder deponiert zu werden.

50. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

51. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

52. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

53. The R & D activities will be vertically integrated as follows: first, new materials and components will be developed, particularly blades in advanced composites.

Die FuE-Aktivitäten werden wie folgt in eine vertikale Struktur integriert: Zunächst sollen neue Werkstoffe und Bauteile - insbesondere moderne Verbundwerkstoffe für Rotorblätter - entwickelt werden.

54. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen, die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.

55. The form will be scanned by an optical reader

Dieser Vordruck wird maschinell ausgewertet

56. This will be the last entry in this journal

i>Dies ist mein letzter Eintrag</i> <i>in dieses Tagebuch. </i

57. - Abstract (bilinguality of title and abstract will be recommended),

- Resümee (Titel und Resümee in zwei Sprachen werden empfohlen),

58. It will be an ambrosia, fit for the angels.

Eine Speise für Engel.

59. At low altitude their sensors will be more effective.

Ihre Sensoren sind in geringerer Höhe empfindlicher.

60. A message will be sent to your email address.

Eine Nachricht wird gesendet Mail-Adresse, Ihre E-.

61. We will be at the airstrip by 5:00.

Gegen 17 Uhr werden wir am Landefeld eintreffen.

62. The aircraft will be concealed at the Stuttgart airdrome.

Das Flugzeug wird am Flugplatz Stuttgart versteckt.

63. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

64. The AMB International exhibition for metal working, will be ...

Die AMB Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung, wi...

65. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

66. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

67. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

68. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

69. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

70. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

71. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

72. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

73. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

74. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

75. You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.

Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

76. Possible relationships between factors of pathological altruism and professional groups will be investigated. Correlations between scales of the FBPA and CAS will be tested.

Mögliche Zusammenhänge zwischen Altruismusfaktoren, Berufsgruppen und anderen soziodemografischen Einflussvariablen werden ermittelt und Interkorrelationen zwischen FBPA und CAS geprüft.

77. By the change to the electronic ignition the complete mechanical unit will be replaced and adjustment shaft and cam shaft will be firmly connected.

Durch die Umrüstung auf die elektronische Zündung entfällt die komplette mechanische Verstellung und Verstellwelle und Nockenwelle werden fest miteinander verbunden.

78. Since they will remain in the flesh forever, when will they ever be able to leave their refuge city and be free from accidental bloodguilt?

Wann werden sie ihre Zufluchtstadt verlassen können und frei sein von zufälliger Blutschuld, da sie doch immerdar im Fleische leben werden?

79. We trust you will understand that any powers and voting instructions received thereafter will not be accepted.

Wir bitten um Verständnis, dass später eingehende Vollmachten und Weisungen an die Stimmrechtsvertreter nicht mehr berücksichtigt werden können.

80. We will not charge your account; the payment will have to be settled directly at the hotel.

Für die Buchung wird im Hotel bezahlt.